A massive 2023 data breach at Tesla compromised 75,000 employee records. We share how an insider leak led to the exposure and how automakers can bolster data security.